Seorang yang terkenal pernah berkata,..
Kita mencipta iblis kita sendiri..
Siapa yang cakap tu?
Dan apa maknanya, tak ada masalah.
Aku cakap kerana dia cakap tu. Jadi..
Dia terkenal dan telah dipanggil oleh dua orang lain yang terkenal.
Aku tak.. ah,.. Aku akan ulang semula.
Mari kita ikuti ini dari awal.
Tahun 1999
MALAM TAHUN BARU
Setengah jam sebelum countdown.
Tony Stark, ucapan yang luar biasa, man!
Aku berucap?
Bagaimana? / Anggun. / Tak difahami.
Oh ya? Itu kegemaran aku, kombinasi muktamad.
Hey, kita ke mana?
Ke bandar, mungkin ke rumah kau. Aku nak tengok penyelidikan kau.
Aku akan tunjukkan penyelidikan aku, tapi bukan "bandar"-aku.
Tn. Stark, Ho Yinsen. / Akhirnya jumpa dengan orang bernama Hope (Harapan).
Kenalkan, tetamu kita, doktor Wu.
Orang ni? / Tn. Stark.
Helo.
aKu rasa dia akan memerlukan doktor pakar jantung.
Bye! / Mungkin lain kali?
Semuanya bermula di Bern, Swiss, 1999.
Masa lalu.
Tak pernah terfikir mereka akan "menggigit" aku.
Betul, kan?
Hey, Tony! Aldrich Killian. Aku peminat hasil kerja kau.
Hasil kerja aku? / Siapa dia? Maksudnya aku.
Tentu. Tapi Cik . Hanssen, kami telah mengikuti
penyelidikan kau sejak kau tahun 2 di M.I.T.
Oh, dia berjaya. Memotong barisan.
Kau ke tingkat berapa? / Itu soalan yang kurang sesuai.
Tingkat bawah. Mengenai proposal yang aku telah sediakan..
..dari lembaga kajian swadaya bernama "Advanced Idea Mechanics".
Dia perlu 2. Satu untuk dibuang dan satu lagi untuk tak ditelefon.
"Advanced Idea Mechanics" atau disingkatkan AIM. Kau faham?
Ya, aku nampak tu di T-shirt kau.
Cik-Cik, ikut barisan. / Perempuan dulu.
Terima kasih. Nanti aku hubungi.
Aku sangat bersemangat boleh bekerja bersama kau.
aKu selesaikan sesuatu. Jumpa aku di bumbung 5 minit lagi.
Aku basahkan daging aku dulu. Jika kau faham maksud aku.
Jumpa nanti.
Tentu.
Ayuhlah! Aku ingat itu cuma teori. / Memang.
Jika Betul, kita boleh mengakses bahagian otak yang
menetapkan pembaikan rangkaian dan sebaliknya.
Itu luar biasa.
maknanya kita boleh menggodam sistem operasi genetik makhluk hidup.
Tepat sekali.
boleh jangan sentuh tanaman aku? / Kenapa?
Dia tak suka. / Tanaman itu berbeza.
Happy, jangan ganggu tanamannya. / Serius, jangan diganggu.
Kau memulakannya dengan tanaman? / masa ni, ya.
Aku menamakannya "Extremis". / Itu.. / boleh digunakan pada manusia?
Betul! pembaikan tahap sel..
Pencegahan penyakit.
Malah penumbuhan anggota bergerak.
Kau Perempuan paling berbakat yang pernah aku jumpa.
Wow. / Di Swiss..
Itu lebih baik. / Minggu ini..
Kau hampir percaya, kan?
Ini yang aku takutkan. Cacat.
Kau dah periksa algoritma telomerase-nya?
Tak apa.
tunduk.
Kau tepat di atas aku.
Apa tu?
Apa tu? / Kerosakan dalam percubaan aku.
Dia baru je cakap. Itu biasa.
Y2K?
Hey! Selamat tahun baru! / Selamat tahun baru.
Jumpa lagi esok pagi. Selamat malam.
Kau okey? / Ya. / Aku di luar. / Okey.
Jadi, kenapa aku beritahu ni? kerana aku baru saja menciptakan iblis.
Dan Malah aku tak menyedarinya.
KAU TAHU SIAPA AKU
Ya, kenangan yang indah.
Lalu hidup aku diteruskan.
Selepas "parti" singkat di gua Afganistan, aku ucapkan "selamat tinggal" pada dunia parti.
MASA INI MALIBU, CALIFORNIA
Aku lupakan malam di Swiss itu.
Sekarang aku sudah berubah.
INDUSTRI STARK BAHAGIAN PENYELIDIKAN & PEMBANGUNAN
Aku sekarang berbeza.
Aku.. yah, kamu tahu siapa aku.
Tuan? Boleh aku tetap-semula sekejap?
tak!
Peringkat Implantasi micro-repeater selesai.
Tenang, Tuan. Aku telah menyediakan sandaran atas tindakan cuai kau ni.
Yang tentu aku lakukan.
Mari kita lakukan.
Dummy?
Hai Dummy. Dari mana kau dapat topi tu?
apa kau buat di sudut sana?
Ada darah di tikar aku. selesaikan.
Tuan, boleh aku ingatkan, kau belum tidur selama 72 jam.
Fokus, Cik-Cik. Selamat malam.
Selamat datang ke kelahiran pakaian baru.
Aku bangga mengumumkan kedatangan adik kecil kamu yang hebat.
Hidupkan Titan. Catat tarikh dan masanya.
ujian pendorong automatik Mark 42.
Mulakan peringkat.
Jarvis, mainkan muzik aku.
Sial.
Baik, pasti boleh. hantarkan yang lain.
Mungkin terlalu cepat. Perlahankan, Perlahankan,.. sikit lagi.
Perlahankan, Jarvis.
Ayuh.
Aku tak takut pada kau.
Aku yang terbaik.
Seperti biasa, Tuan. Sangat gembira tengok kau bekerja.
aKu rasa 72 jam adalah masa yang panjang untuk tak tidur.
Tak terfikir akan seteruk ni.
Lalu aku pergi buka TV.
masa itulah semuanya bermula.
Beberapa orang memanggil aku pengganas.
Aku menganggap diri aku seorang guru.
Amerika...
sedia untuk diberi pelajaran.
Pada tahun 1864 di Sand Creek, Colorado,..
..tentera AS menunggu Cheyenne Braves yang bersahabat pergi memburu.
Menunggu untuk menyerang dan membunuh keluarga yang ditinggalkan.
Dan mengambil tanah mereka.
39 jam lalu, Pangkalan Udara Ali Al-Salam di Kuwait telah diserang.
Aku yang buat.
Sebuah gereja tentera yang ada isteri-isteri dan kanak-kanak didalamnya, sudah tentu.
askar-askar kamu melakukan manuver.
Yang "Berani" di tempat jauh.
Presiden Ellis, kau tetap menolak usaha aku untuk memberi kau pelajaran, Tuan.
Dan sekarang, kau kehilangan aku lagi.
Kau tahu siapa aku. Kau tak tahu di mana aku.
Dan kau takkan boleh meramalkan tindakan aku.
Kita sudah kembali ke udara, mari kita bincangkan apa yang berlaku..
Penerbangan Amerika dirampas.
Amerika berada dalam status berjaga-jaga.
Usaha mencari The Mandarin sampai sekarang belum berjaya.
keutamaan aku adalah merespon pengganas ni dengan sumber kuasa baru.
iaitu melalui Kolonel James Rhodes.
Rakyat Amerika akan kenal dia dengan nama Iron Patriot.
Dan bagaimana respons Presiden Ellis?
Dengan melantik "Mesin Perang" dan mengecat dia..
Pakaian yang sama, tapi dicat merah, putih dan biru. Tengoklah.
Dan namanya ditukar dengan Iron Patriot.
Untuk jaga-jaga jika catnya luntur.
Hasilnya bagus dalam kumpulan kajian, Okey?
Aku Iron Patriot. / Dengar.
"Mesin Perang" terdengar sedikit agresif. Yang ni lebih sesuai.
Apa yang sebenarnya berlaku? Dengan Mandarin.
Serius, boleh kita bincangkan orang ini?
Itu maklumat rahsia, Tony.
Baik, ada 9 pengeboman. / Sembilan..
Orang ramai cuma tahu 3.
Masalahnya, tak ada siapa yang boleh mengenal pasti bomnya.
Tak ada kotak bom. / Kau tahu aku boleh membantu.
cakap saja. Aku ada banyak teknologi. Aku ada pakaian baru. Aku ada..
..penghapus bom.
Mencegah letupan di udara.
Berapa jam kau tidur semalam?
Einstein tidur 3 jam setahun. tengok pencapaian dia.
Orang risau dengan kau, Tony. Aku risau dengan kau.
Kau cuba mengatur aku? / tak, aku bukan cuba menjadi dik..
..tator. / boleh tandatangan gambar aku?
Jika Richard tak kisah. Tak apa, Dick? / Ya, tentu.
Siapa nama kau? / Erin.
Aku suka penampilan kau dalam "A Christmas Story".
Dengar, Pentagon takut.
Selepas kejadian New York, alien. Ayuhlah.
Mereka perlu nampak kuat.
Menghentikan Mandarin adalah keutamaan, tapi bukan.. / Bukan urusan superhero.
Ya, Betul.
Ini urusan orang Amerika.
Kau okey?
Aku patahkan krayonnya. / Kau okey, Tn. Stark?
relaks saja, Tony.
Bagaimana kau keluar dari lubang cacing?
Hey, Tony? Tony?
ERIN, TOLONG AKU!
Maaf, aku perlu masuk ke pakaian tempur aku.
Periksa jantung aku, periksa.. otak aku bermasalah?
Tak ada tanda gangguan jantung atau aktiviti otak yang tak biasa.
aku diracun?
Diagnosis aku, kau sedang mengalami serangan terlalu kebimbangan.
Aku?
Ayuh, kawan. Ini tak baik. Buka. / Maaf, aku perlu pergi.
Tanda nama. Tanda nama. Tanda nama.
Hey, pakai Tanda nama. aku dah letakkan memo di toilet, Ayuhlah.
Tony menempatkannya di ruang bawah tanah. Mereka pakai topi parti. Ini aset berguna.
Jadi, kau mencadangkan aku meggantikan semua staf kebersihan dengan robot?
maksud aku, manusia di bahagian Sumber Manusia, adalah bahagian paling terdedah.
Kita perlu menggunakannya segera.
Apa?! / maaf, Bambi.
Kau serius? / keselamatan.
Happy, aku gembira kau jadi Ketua keselamatan. / Terima kasih.
Tapi.. / Aku menghargainya.
Sejak kau memegang jawatan,.. / Tak perlu berterima kasih.
..aduan staff-staff naik 3 kali ganda.
Terima kasih. / Itu bukan pujian.
"Bukan pujian"? Itu memang pujian. Kau jelas menyembunyikan sesuatu.
Maaf. / Ya? / Cik Potts, tetamu Anda sudah datang.
Kau sudah membincangkan ni dengan aku? / Happy, kita bincangkan ni nanti.
Tapi masa ni aku perlu selesaikan urusan menjengkelkan ni.
kenapa?
Dulu aku bekerja dengan dia, dan dia selalu
mengajak aku dating. Jadi, agak sedikit janggal.
Kedengarannya tak bagus.
Pepper. / Killian?
Kau nampak luar biasa. Sangat luar biasa.
Oh tuhan, kau nampak luar biasa. Aku.. Bagaimana khabar kau selama ni?
Biasa saja, hanya 5 tahun mengikuti terapi fizikal.
Dan tolong panggil aku Aldrich.
Kau sepatutnya memakai Tanda nama. / Happy, tak apa.
Ya? / Tak apa.
Kau yakin? / Ya.
Pergilah. / Aku akan berjaga..
Terima kasih. / ..di luar sana.
gembira bertemu dengan kau, Killian.
Hey, kawan.
Selamat Hari Krismas.
Selepas bertahun-tahun bergelut dengan larangan presiden
atas "Penyelidikan biotek yang tak bermoral",..
Lembaga kajian aku jumpa sesuatu. Idea yang kami panggil "Extremis".
Aku akan matikan lampu kau.
Hormatilah otak manusia.
Ah, tunggu. Itu alam semesta. Maaf.
Jika aku lakukan ni..
Itu adalah otak. nampak sangat serupa, kan?
Wow, mengagumkan! / Terima kasih, itu otak aku.
Apa? / Ini.. kau di dalam otak aku.
Ini gambaran terus. Ayuh, aku buktikan pada kau.
Ayuh.
Cubit tangan aku. Tak apa. Cubit aku.
Apa tu? / Korteks sensoris primer.
Pusat rasa sakit di otak. Tapi inilah yang aku nak tunjukkan.
"Extremis" memanfaatkan impuls elektrik kita..
..dan dia berada.. di sini.
Ini adalah ruang kosong. Dan maknanya fikiran kita,
terlebih lagi, DNA, boleh ditingkatkan./ Wow.
Helo? / Ini dahi keselamatan?
Apa? Kau nak apa? Aku banyak kerja di sini. / Menggoda pekerja pelatih?
Kau tahu apa yang berlaku masa aku cakap aku pengawal Iron Man? Mereka ketawakan aku!
Aku terpaksa pergi untuk menyelamatkan muka aku.
Sekarang aku ada kerja sebenar. Aku mengawasi Pepper.
Ada apa? Laporkan.
Yeke? / Ya.
Dia sedang berjumpa dengan seorang ahli sains. Kaya dan tampan.
Aku tak ingat muka dia.
Aku pakar mengenali muka. / Ya, kau yang terbaik.
Jadi aku menyelidiki fail dia. Aldrich Killian.
Kita pernah bertemu dengan dia. Di mana kita tahun 1999? Persidangan sains?
Swiss. / Ya, Betul.
Killian? Aku tak ingat. / sudah tentu, dia si pirang berpayudara besar.
Mulanya okey, mereka bercakap tentang perniagaan,
tapi sekarang dia menunjukkan otak besar dia.
dia apa? / Otak besar. Dan Cik . Poots menyukainya.
ni, biar aku tunjukkan. Tunggu. tengok
tengok apa? Kau nampak mereka? terBalikkan skrinnya.
Aku bukan genius teknologi seperti kau. Percayalah. kesinilah.
terBalikkan skrinnya, supaya aku boleh tengok. / Aku tak tahu caranya!
Jangan bercakap seperti tu. Kau bukan bos-aku.
Aku tak bekerja untuk kau.
Aku tak percaya orang ni. Dia membawa kawan dia. Dia menjengkelkan.
Tenang. selamatkan saja tempatnya. Ajak dia pergi minum.
Kau tahu? sepatutnya kau lebih peduli.
Perempuan ini adalah perkara terbaik dalam hidup kau,..
Dan kau mengabaikan dia. / Otak raksasa?
Ya, otak raksasa. Itu dia sifatnya yang menjengkelkan..
aku Akan ikut orang ni. aKu periksa plat kereta dia, jika dia buat hal, mampuslah.
Aku rindu kau, Happy. / Ya, aku juga. Tapi seperti yang biasanya.
sekarang kau bergaul dengan "kawan super". Aku tak faham. Dunia makin pelik.
Hey, maaf mencelah kau. Kau ada alat setrum? / Kenapa?
aKu rasa ada gadis di bahagian SM, mencuri ink printer.
lebih baik kau periksa dan setrum dia. / Ya, bagus.
Bayangkan kau boleh menggodam pusat data makhluk hidup dan mengatur semula DNA-nya.
Pasti luar biasa.
Sayangnya, perkara itu sangat mungkin digunakan sebagai senjata.
Sebagai askar unggul, tentera bayaran, dan Tony tak..
Tony, Tony.
Kau tahu, aku ajak Tony menyertai AIM..
..13 tahun lalu dan dia menolak aku.
Tapi nampaknya ada seorang genius baru sedang bertakhta,..
..yang tak lagi perlu pertimbangan Tony,..
..dan lebih rendah hati.
Jawapannya tetap "tak", Aldrich. Walaupun aku sangat nak membantu.
Aku tak boleh cakap aku tak kecewa. Tapi ayah aku pernah cakap,..
"Kegagalan adalah kabus yang dengannya kita boleh melihat kemenangan."
Sangat dalam. Walaupun aku tak tahu apa maknanya.
Ya, ayah aku memang agak sedikit bodoh.
Kita akan bertemu lagi, Pepper.
Happy. / keretanya sudah sedia, jika kau sedia berangkat.
Ya, aku hanya,.. Oh tuhan, aku lupa sesuatu, aku perlu..
Maaf aku terlambat. Aku ada.. Apa itu?!
sekarang kau memakainya di rumah? Apa tu, Mark 15?
Ya, lebih kurang begitu. Setiap orang perlu hobi.
Oh, jadi kau perlu memakai hobi kau di ruang tamu?
Hanya mencubanya. Rasanya sedikit kurang selesa dengan tampilan antara-muka baru.
Hey, kau sudah tengok hadiah Krismas kau?
Ya. Tak mungkin aku tak melihatnya. boleh muat di pintu?
Itu soalan yang bagus. esok ada pasukan yang datang. Mereka akan meletupkan dinding.
Jadi, hari ini memenatkan?
aku urut bahu kau, gadis nakal.
Bukan bermaksud memaksa, tapi kau suka arnab tu?
Adakah aku suka? / hebat, kan? / Wow.
Aku sangat berterima kasih. Jadi, Mari buka topeng kau dan cium aku.
Hah, sial. Tak boleh.
Kau nak menciumnya di celah muka ni?
Aku akan ke garaj mencari pencungkil untuk membukanya.
Pencungkil? Ya, kecuali jika ada kebocoran radiasi.
Aku tak peduli. / Itu berbahaya.
Sekurang-kurangnya biar aku carikan kau pakaian Hazmat..
..atau pengukur radiasi Geiger, atau seperti itu.
kantoi. / Ini jenis kebodohan yang baru.
Maaf. / Kau dah makan tanpa aku?
Di malam kita dating?
Dia cuma.. / Maksud kau kau.
Ya, kami cuma.. menemani kau, sementara aku menyelesaikan pekerjaan aku.
Dan ya, aku sudah makan. Aku tak sangka kau akan balik.
Atau minum bersama Aldrich Killian.
Apa?
Aldrich Killian? Kau mengintip aku?
Happy bimbang. / tak, kau mengintip aku.
Aku nak tidur. / Ayuhlah, Pep..
Hey, aku mengaku! Itu salah aku. Maaf.
Aku sedang ada masalah. Baru-baru ni. Tapi aku belum katakan.
Semuanya berbeza Selepas kejadian New York. / Oh ya?
Aku tak menyedarinya sama sekali.
Aku mengalami sesuatu, dan dah tak berlaku lagi. Tapi masih tak boleh dijelaskan?
Dewa, alien, dimensi lain. Aku hanya seseorang dalam tin.
Satu-satunya sebab aku tak gila, kerana kau tinggal bersama aku.
Itu hebat. Aku mencintai kau. Aku bertuah.
Tapi sayang, aku tak boleh tidur.
masa kau tidur, aku ke sini. aku lakukan kebiasaan aku. Membuat sesuatu.
Ada bahaya yang mengancam.
Dan aku perlu lindungi satu-satunya yang berharga bagi aku.
Itu kau. Dan pakaian tempur aku, mereka cuma..
Mesin. / Mereka sebahagian diri aku.
Pengalihan. / Mungkin.
Aku nak mandi. / Okey.
Dan kau perlu ikut aku. / Lebih baik.
Tony!
Mati!
Aku pasti memanggilnya masa tidur. sepatutnya itu tak berlaku.
Aku akan tetap-semula sensornya.
boleh tak kita.. Aku perlu bernafas sekejap. Jangan pergi, Okey? Pepper?
Aku nak tidur di bawah. Kau urus itu.
boleh kau atur? / Ya.
Kau yakin? / Ya.
Ini paket baru.
Jangan cakap aku tak lakukan apapun untuk kau. / Terima kasih, maksud aku kerana memahami.
Ah, maaf, kawan.
Apa khabar, kawan?
Kau sendiri? Sedang berdating? nak menonton filem kegemaran?
Ya, filem bertajuk "parti Telah Tamat".
Dibintangi oleh kau dan awek pelik kau. Ini tiket kau.
Serius, itu bukan kau punya.
Savin! Tolong! Tolong aku!
Cerita sebenarnya tentang kuih nasib.
nampak seperti buatan Cina. bunyi seperti Cina.
Tapi sebenarnya buatan Amerika.
Itu sebabnya ia tak berisi, penuh pembohongan, dan berasa tak sedap di mulut.
Murid-murid aku baru saja menghancurkan produk cetak rompak Amerika yang lain.
Pawagam Cina. Tn. Presiden?
Aku tahu ini pasti buat kau kecewa.
Tapi semua keganasan ini akan berakhir segera.
Jangan risau. keganasan terbesar akan datang, tamat pengajian kau.
Hai. / Oh. / boleh biarkan saja? / Tentu.
Rancangan malam minggu PBS, "Downtown Abbey". Rancangan itu, dia ingat itu elegan.
Satu lagi. Pastikan semua pengunjung memakai Tanda nama.
Dia sangat tegas untuk perkara seperti tu.
Lagipun orang-orang aku takkan biarkan orang masuk tanpa Tanda nama.
Kami sedang menunggu ketibaan Tony Stark. Dan berharap dia memberikan kenyataan.
Kenyataan dia terhadap serangan terakhir itu.
Tn. Stark!
Sumber kami menyebutkan ini adalah serangan Mandarin.
boleh Anda berikan komen?
Hey Tn. Stark! bila seseorang akan membunuh orang ni. Cuma bertanya.
Itu ke yang kau nak?
Ini adalah sedikit ucapan yang aku nak hantar pada Mandarin.
Aku belum menyusun ayat-ayatnya sampai sekarang.
Nama aku Tony Stark dan aku tak takut pada kau.
Aku tahu kau pengecut, jadi aku putuskan,..
..bahawa kau akan mati, kawan.
Aku akan datang ambil mayat kau.
Tak ada politik di sini, hanya tentang balas dendam.
Tak ada Pentagon, hanya kau dan aku.
Dan jika kau jantan, ini alamat rumah aku:
10880, Malibu Port, 90265.
Aku takkan mengunci pintu aku. Itu yang kau nak, kan?
Nanti aku ganti.
Aku telah sediakan kumpulan data Mandarin untuk kau, Tuan.
Dikumpulkan dari data S.H.I.E.L.D., F.B.I., dan C.I.A.
Memulakan pembinaan semula virtual Tempat Kejadian.
Baik, apa yang kita dapat?
Nama dia adalah nama perisai zaman Cina kuno,..
..yang bermakna "Penasihat Raja".
Taktik seperti pemberontak Amerika Selatan.
bercakap seperti paderi Baptis.
Banyak pertunjukan di sini. Terlalu dramatik.
Tutup. / Kepanasan letupan mencapai suhu 3.000 darjah celsius.
Apapun dalam jarak 11.4 meter akan menguap seketika.
Tak ada sisa bom yang ditemui dalam radius 4.8 km sekitar Panggung wayang Cina? / tak, Tuan.
bercakap pada aku, Happy.
Macam mana kalau sebuah bom bukanlah bom?
Ada mangsa tentera? / tak menurut rekod publik, Tuan.
Tampilkan lagi penyidik suhu, tandakan yang bersuhu 3.000 darjah.
Oracle Cloud telah menyelesaikan analisis.
Sedang mengakses satelit dan membina visual termogenik 12 bulan terakhir.
Hilangkan tempat yang pernah diserang Mandarin.
Bukan.
PENYIDIK SUHU 3.000 DERAJAT CELSIUS
Itu. Kau yakin itu bukan tempat serangan dia?
Tempat ini lebih awal daripada serangan Mandarin manapun.
Kejadian di sana adalah bom bunuh diri.
Tampilkan. / Penyidik suhunya sama. 3.000 darjah celsius.
Mereka anggota tentera.
dah pernah ke Tennessee, Jarvis?
Sedang buat rancangan penerbangan ke Tennessee.
Adakah kita masih pakai loceng? Kita sepatutnya dalam tahap keselamatan tinggi.
Ayuhlah, aku sudah mengugut pengganas. Siapa tu?
Tak banyak yang boleh aku lakukan, Tuan. kerana kau memberikan media dunia alamat rumah kau.
Cukup di sana saja.
Kau bukan Mandarin, bukan? Ya, kan? / Kau tak ingat.
kenapa aku tak terkejut? / Jangan tersinggung, aku Malah tak ingat sarapan aku.
Wafel tanpa gluten, Tuan. / Betul.
Dengar, aku perlu berdua dengan kau. Di suatu tempat, bukan di sini. Penting.
Biasanya aku melakukan perkara itu. Tapi kali ini aku dalam hubungan serius.
Dengan dia. / Tony?
Ada orang di sana? / Ya, Maya Hanssen.
kawan ahli botani lama aku, yang dulu aku kenal.
Jangan cakap ada anak 12 tahun di kereta yang aku belum pernah jumpa.
Umur dia 13. tak, aku perlu bantuan kau./ Untuk apa? kenapa sekarang?
kerana aku baca surat khabar. Dan aku rasa kau takkan bertahan dalam seminggu.
Aku akan okey.
Maaf.
dengan Happy di hospital, aku ingat takkan ada tetamu.
Memang tak.
Awek lama. / Bukan, betul.
tak juga. Cuma semalam.
Ya. / Begitulah kau melakukannya, kan?
Itu malam yang indah. / Yah, kau tahu..
Kau baru saja selamat dari kepedihan terbesar di dunia. / Apa?
Percayalah. / Tentu. / Kita keluar bandar.
Kita sudah bincangkan ni. tak. / Ya!
Si Bos dah cakap tak. / cepat dan tanpa masa yang ditentukan.
Idea bagus, Mari pergi. / Itu Idea buruk. Jangan sentuh beg dia.
Tony, inilah yang dilakukan orang-orang normal./
Aku tak boleh melindungi kau. Aku telah mencabar..
Adakah itu normal? / Sayangnya, itu.. / Ya, itu normal!
Sangat normal. / Itu cuma arnab besar, relaks saja!
Tenanglah! / Aku belikan itu untuk kau.
Aku tahu. / Kau belum cakap yang kau suka. / Aku tak suka. / Aku tanya 3--
Kau tak suka?!
Pointnya kita pergi. Titik. / aku cakap tak. / Hey, adakah kita, mm..
Apa? / Adakah kita perlu risau tentang itu?
Aku menyelamatkan kau./ Aku menyelamatkan kau dulu.
Seperti yang aku cakap, kita tak boleh di sini.
Jalan! aku ikut belakang!
Selamatkan dia. Aku akan cari jalan lain.
Bergeraklah. Selamatkan dia. Bawa dia keluar! Cepat!
Ya, Tuhan. Tony!
Tuan, Cik Potts sudah di luar bangunan.
Jarvis, mana tenaga pendorong aku? / Sedang diusahakan, Tuan. Ini prototaip.
SISTEM GAGAL PENDORONG MATI
Itu satu.
Tuan, pakaian ini belum sedia tempur.
SISTEM GAGAL
Itu dua.
SISTEM GAGAL
Tony!
Tuan, bernafas dalam-dalam.
Tenaga terbang hidup.
Tuan? Tuan!
Baik, matikan penggeranya.
Itu amaran kecemasan kerana tenaga di bawah 5%.
salji? Di mana kita? Utara?
Kita 8 km di luar Rose Hills, Tennessee.
kenapa?!
Jarvis! Ini bukan idea aku!
apa kita buat di sini? Ini berada beribu batu. Aku perlu selamatkan Pepper, aku perlu..
Aku telah menyediakan rancangan penerbangan.
Ini adalah lokasinya.
Siapa suruh? Buka pakaian ni. / aKu rasa aku sedang rosak, Tuan. / Buka.
Ini melegakan!
Mungkin aku perlu berehat sedikit. / aKu rasa aku perlu tidur sedikit, Tuan.
Jarvis.
Jarvis?
Jangan tinggalkan aku, kawan.
Server Selamat Stark: sedang memindahkan ke semua penerima yang diketahui.
Pepper, ini aku.
Aku Betul-Betul minta maaf, dan tak ada banyak masa, jadi pertama,..
..maafkan aku telah membahayakan kau. Itu
mementingkan diri dan bodoh. Itu takkan berlaku lagi.
Dan juga, Hari ini Krismas. Dan arnabnya terlalu besar. Selesai.
Maaf.
Dan aku juga minta maaf, kerana.. aku belum boleh balik.
Aku perlu cari orang ini. Kau perlu terus selamat. Itu yang aku tahu.
Aku baru saja mencuri jubah dari patung kayu indian.
Mari buat kau selesa.
Kau gembira?
Angkat tangan!
Jangan bergerak. / Baiklah.
Pistol mainan yang bagus.
Larasnya sedikit panjang.
Tapi itu akan mengurangkan jumlah tembakan kau per saat.
Dan sekarang kau kehabisan peluru. / Benda apa yang ada di dada kau tu?
Ini elektromagnet. sepatutnya kau tahu, kau ada sekotak penuh.
Untuk menghidupkan apa?
Oh tuhan!
Adakah itu Iron Man? / Secara teknikal, aku.
Secara teknikal, kau sudah mati.
SERANGAN MANDARIN: STARK DIPERCAYAI MENINGGAL
Betul. / kenapa dengan dia?
Hidup. Aku buat dia. Aku menguruskan dia.
Aku akan memperbaiki dia.
Seperti mekanik? / Ya.
Jika aku yang membuat Iron Man dan Mesin Perang,..
sekarang namanya Iron Patriot. / Itu jauh lebih hebat!
tak.
Bagaimanapun, aku akan tambahkan retro..
Panel retroreflektif? / Untuk buat dia halimunan.
Kau nak dia halimunan? / hebat, kan?
Itu Idea bagus. Mungkin aku akan buat.
Bukan Idea bagus!
Kau buat apa? Mematahkan jari dia?
Dia kesakitan. Dia terluka. Jangan ganggu dia.
Maaf. / Betul ke?
Jangan risau, aku akan baiki.
Jadi, siapa di rumah?
Ibu aku pergi makan malam, dan ayah aku ke kedai 7-Eleven membeli loteri.
aKu rasa dia menang, kerana itu 6 tahun lalu.
Sudah berlaku, ramai ayah yang pergi. Tak perlu banyak mengeluh.
Ini yang aku perlukan: laptop, jam digital, telefon,..
..penyekat udara dari bazoka-kau yang di sana,
peta bandar, spring besar, dan sandwich tuna.
Apa balasannya? / Keselamatan. Siapa nama dia?
Siapa? / budak yang mengejek kau di sekolah.
Siapa nama dia? / Bagaimana kau tahu?
Aku ada sesuatu.
Ini perangkap cengkerik. Bergurau. Ini senjata yang sangat kuat.
Jauhkan dari muka kau. Tekan butangnya.
Ini akan membuat pengejek takut.
tak berbahaya. cuma untuk menggertak.
Setuju? Bagaimana? / Setuju.
Siapa nama kau? / Harley.
Dan kau? / Si mekanik.
Tony.
Kau tahu apa yang aku fikirkan?
Mana sandwich-aku?
Server Selamat Stark: pengimbasan retina disahkan.
Pepper, ini aku.
Aku Betul-Betul minta maaf, dan tak ada banyak masa, jadi pertama,..
..maafkan aku telah membahayakan kau. Itu
mementingkan diri dan bodoh. Itu takkan berlaku lagi.
kenapa kau datang masa tu? Apa yang kau nak bincangkan dengan Tony?
aKu rasa bos aku sedang melakukan sesuatu untuk Mandarin.
Jadi, jika kau masih nak membincangkannya, lebih baik kita cari tempat Selamat.
Bos kau bekerja untuk Mandarin kau kata, tapi Tony
cakap kau seorang ahli botani (pakar tanaman).
dah aku duga. Sebenarnya aku pakar biologi DNA,..
..dengan 40 anggota pasukan dalam lembaga kajian
swadaya, tapi tentu kau boleh panggil aku "botanist".
Siapa nama bos kau? / Aldrich Killian.
Kami sudah hancurkan rumahnya, Tuan. Tapi tak jumpa tubuh dia.
Baiklah. / Stark tak ada.
Aku perlu pergi.
Si Master akan shooting segera, dan dia sedikit..
Yah, kau tahulah dia.
selesaikan perjanjian kau malam ni dan telefon aku jika sudah selesai.
Baiklah semuanya. Tak ada yang bercakap, tak ada
bertentangan mata. Kecuali kau nak muka kau ditembak.
Si Master dah datang.
Baiklah, apa lagi yang ditunggu?
Sandwich-nya boleh tahan, springnya berkarat, selebihnya biar aku yang uruskan.
masa kau cakap adik kau ada jam, aku ingat boleh dapat yang lebih bagus.
umur dia baru enam tahun! Dan itu jam edisi terhad.
bila kita boleh bercakap tentang New York? / Mungkin tak pernah. relaks saja.
Bagaimana kalau kita cerita tentang Avengers? / Entahlah, nanti saja.
Hey, budak, jangan paksa aku.
Apa yang berlaku di sini? Bagaimana ceritanya?
Dulu ada orang bernama Chad Davis, tinggal di sekitar sini.
Dia banyak dapat pingat dalam Tentera Darat.
Suatu hari, orang cakap dia jadi gila dan membuat bom.
Lalu dia meletupkan diri dia di sini.
Enam orang mati, kan? / Ya.
Termasuk Chad Davis? / Ya.
Tak masuk akal.
Fikirkanlah. Enam mati, tapi cuma ada 5 bayang-bayang.
Ya, orang cakap bayang-bayang ini adalah tanda mereka masuk ke syurga.
Kecuali si pengebom bunuh diri, dia tak ada bayang-bayang kerana masuk neraka.
Itu sebabnya cuma ada 5. / Kau percaya?
Itu yang orang cakap.
Kau tahu bekas letupan ini mengingatkan tentang apa? / Entahlah, aku tak peduli.
Lubang cacing raksasa di New York.
Kau tak ingat? / Itu belum tentu Betul. Aku tak nak membincangkannya.
Adakah mereka kembali? alien? / Mungkin. boleh kau berhenti?
Kau ingat aku ada masalah kebimbangan?
Adakah tentang ini membuat kau tak selesa? / Ya, sedikit.
Boleh aku menenangkan diri sekejap? / adakah ada penjahat di Rose Hills?
Kau perlu beg plastik untuk ditiup?
Kau ada ubat? / tak.
Kau perlu ubat? / Mungkin.
Kau ada gangguan stres selepas trauma? / tak.
Adakah kau akan jadi gila? Aku boleh berhenti jika kau minta.
Aku kan dah cakap berhenti? Sumpah, kau akan menakutkan aku.
Ah, sial, kau berjaya. Kau puas? / Aku cakap apa?
Hey, tunggu! Tunggu, tunggu!
Apa benda tu? / Salah kau, kau buat aku jadi pelik.
Okey, sampai di mana tadi?
Orang yang mati itu. Ada keluarga? Ibunya? Pn. Davis. Di mana dia?
Di tempat dia selalu berada. / Sekarang kau berguna.
Maaf. Cik? Ini..
Terima kasih. / Potongan rambut yang bagus. Serasi.
Jam yang bagus. / Ya, edisi terhad.
Oh, tak diragukan lagi.
Semoga malam kau menyeronokkan.
Pn. Davis? Boleh aku bergabung?
Ini negara bebas. / Betul.
Baiklah.
Kita bermula dari mana? / Aku turut berduka cita.
Aku nak tahu apa yang berlaku.
Aku bawa fail yang kau minta. Ambil dan pergilah.
Apapun yang di sana, dia tak pernah mahukannya.
RAHSIA
Jelas kau menunggu orang lain. Kau menunggu seseorang di sini?
Ya.
Pn. Davis, anak kau tak bunuh diri.
Aku jamin, dia tak membunuh orang lain. ada orang menggunakan dia.
Apa? / Sebagai senjata.
Kau bukan orang yang menelefon aku, kan?
Sebenarnya, aku.
Hey, hey! kenapa ni?
Ini dipanggil penahanan.
Kau sheriff, bukan. / Ya, puan. Dan kau?
Bahagian keselamatan dalaman. Selamat? / tak.
Aku perlu maklumat lagi. / aKu rasa itu di atas gaji kau, sheriff.
Ya, silakan hubungi Nashville dan katakan pada aku.
Baik, aku harap melakukan ini dengan cara bijak, tapi..
..cara menyeronokkan selalu lebih bagus.
Deputy, tangkap Perempuan ni dan..
Hey, kawan. nak berparti? Kau dan aku, Mari pergi!
Gila, ya? / Ya.
Tengok ni.
Kau cari masalah. Aku pernah berdating dengan Perempuan yang lebih "hot" dari kau.
Cuma itu? Tipu helah murahan dan jenaka tak lawak?
Sayang, itu boleh jadi tajuk autobiografi aku.
Lepaskan aku! / Tolong aku! Tolong aku!
Hey, budak, apa yang kau minta untuk Hari Krismas? / Tn. Stark, maafkan aku.
tak, aKu rasa dia cakap "aku nak fail aku!".
Ini bukan salah kau, budak.
Ingat yang apa aku cakap tentang pengejek?
Kau suka itu, Dunia Barat? Itulah hebatnya orang bijak.
Kami selalu menutup jejak.
Sama-sama!
Untuk apa? / Aku menyelamatkan nyawa kau.
A: aku selamatkan kau dulu. B: terima kasih.
Dan C: jika kau hadapi seseorang yang kuat, jangan takut, relaks saja.
Jika tak kau akan besar kepala.
Tak seperti kau?
Mengaku saja. Kau memerlukan aku. Kita saling bersambung.
Jadi baliklah, duduk bersama ibu kau, tutup mulut kau dan lindungi pakaian tempur itu.
Jangan jauh-jauh dari telefon, kerana jika aku telefon kau lebih baik kau angkat, Okey?
Kau faham? Urusan kita sudah selesai.
ketepi, atau aku langgar kau. Jumpa lagi, budak.
Maaf, budak. kau buat bagus.
Jadi, kau juga akan meninggalkan aku seperti ayah aku?
Ya. Tunggu, kau nak buat aku rasa bersalah, kan? / Aku kesejukan.
Aku tahu. Dari mana aku tahu?
kerana kita saling terhubung.
Tak ada salahnya mencuba.
kenapa dengan gambarnya?
Seluruh Pesisir Timur. Satelit kita mati.
Kita pakai cara manual.
Ada siaran tanpa kebenaran..
Tn. Wakil Presiden, aKu rasa Anda perlu tengok ini.
Oh tuhan, jangan lagi. Presiden juga dapat siaran ni?
Tn. Presiden.
Hanya tinggal 2 pelajaran.
Aku akan mengakhiri ini sebelum pagi Hari Krismas.
kenalkan Thomas Richards. ada nama dan pekerjaan yang berpengaruh.
Thomas ni adalah akauntan di syarikat Roxxon Oil.
Dan aku yakin dia orang yang baik.
Aku akan menembak kepala dia. Secara langsung di television kau, dalam 30 saat.
Nombor telefon aku ada dalam telefon kau. Menarik, bukan?
Bayangkan bagaimana itu mungkin.
Amerika, jika presiden kamu menelefon aku dalam setengah minit, Tom tetap hidup.
Mulakan.
Bagaimana dia menggodam telefon aku? / Kita tak boleh benarkan pengganas menentukan..
Aku perlu telefon dia. / Aku sangat tak mengesyorkannya.
Ini tindakan yang Betul.
Hanya tinggal satu pelajaran, Presiden Ellis. Jadi larilah dan ucapkan selamat tinggal pada anak kau,..
..kerana tak ada satupun, bukan tentera kau, bukan anjing merah-putih-biru-kau, yang boleh menyelamatkan kau.
Jumpa lagi.
Suruh Rhody, cari orang gila ni sekarang juga.
Tuan, kita telah jumpa lokasi isyarat siarannya.
Kemungkinan berasal dari Pakistan dan Patriot sudah sedia menyerang.
Sekarang juga. / Ya, Tuan.
Jangan bergerak!
Tunggu sekejap.
Helo? / Kau pernah rasa semuanya bersinar dari dalam, berwarna oren terang?
Ya, pernah. ni siapa? / ni aku, kawan.
masa aku menghilang, kalau tak salah, kau mencari aku.
Kau sedang buat apa? / Aku sedang berbincang- bincang di Pakistan. Kau sedang buat apa?
Rancangan semula dan pemberian jenama kau, itu AIM, kan? / Ya.
Aku akan cari satelit komunikasi. Aku perlu log-masuk-kau.
Sama seperti biasanya, "War Machine 68". / Dan kata laluannya?
Dengar, aku mesti menukarnya setiap kali kau menggodam, Tony.
Ini bukan tahun 80-an, tak ada lagi yang cakap "menggodam". Berikan log-masuk-kau.
"War Machine Rox" (Mesin Perang hebat), dengan huruf X, semua huruf besar.
Ya, Okey. / Itu jauh lebih baik daripada Iron Patriot.
PERTANDINGAN KECANTIKAN MISS CHATTANOOGA
Bagus sekali. Aku ada satu soalan untuk kau.
Apa yang kau nak untuk Hari Krismas tahun ni?
Baiklah, David..
Kami menyiarkan secara langsung dari Chattanooga..
KELAJUAN SAMBUNGAN LAMBAT
Ini takkan cukup.
Maaf, Tuan. Aku tak tahu siapa..
Puan, nanti aku telefon lagi. Ada perkara ajaib yang berlaku.
Tony Stark dalm van-aku. / Jangan bising. Tony Stark dalm van-aku! / Bukan.
Aku tahu kau masih hidup! / Masuk dan tutup pintu.
Boleh aku bercakap, Tuan? / Ya.
Aku peminat tegar kau. / Adakah ini van-kau atau ada orang lain yang akan masuk?
tak, cuma kita. / Bagus. Siapa nama kau.
Gary. / Gary.
tetap di sana. Aku selalu mengalami ini. / Boleh aku cakap sesuatu?
Ya. / Entahlah kau sedar atau tak, tapi aku..
..meniru penampilan kau. Rambut aku agak tak sama, kerana aku sedang pakai gel rambut.
Betul.
Aku tak nak kau rasa janggal, tapi aku perlu tunjukkan kau... buum!
Scott Baio versi Latin?
Oh, maaf. Itu aku? / Ya.
Aku.. mulanya aku nak buat untuk patung aku, jadi, bukannya tak serupa, cuma..
Gary, dengarkan aku, Okey?
Aku tak bermaksud merosakkan kebahagiaan kau. Kita berdua agak terlalu bersemangat.
Aku sedang mengejar penjahat. Dan aku sedang membuka fail data yang dienkripsi.
Tapi tak ada cukup sumber.
Kau perlu ke bumbung, tetap semula sambungan internet ISDN.
Naikkan kelajuannya 40%. / Baik. / faham? Ini misi kau.
Ya. / Tony perlu Gary.
Dan Gary perlu Tony. / Tolong senyap saja.
Lakukan.
Apa momen paling berharga dalam hidup kau?
aKu rasa masa di hari di mana aku putuskan aku tak mengalah pada kecederaan aku.
Tolong sebutkan nama kau ke kamera. / Ellen Brandt.
Baik. Suntikan ini akan diberikan dalam masa tertentu.
ketagihan tak dibenarkan, dan bagi mereka yang tak mampu, akan dikeluarkan dari program.
Selepas menjadi cacat, kamu adalah lompatan seterusnya dalam evolusi manusia.
PROJEK EXTREMIS UJIAN SUNTIKAN FASA 01 25 JUN 2009
Sebelum kita mulakan, aku berjanji, berdasarkan masa lalu kamu,..
..tak ada yang sepahit kenangan dari risiko yang kamu pilih ini.
Hari ini adalah kemuliaan kamu. Mari mulakan!
Kita perlu keluar dari sini! Keluarkan mereka dari sini!
Satu bom bukanlah bom jika ia salah meletup.
Penemuan ni tak selalu berjaya, Betul kan, kawan?
Penemuan kau cacat, tapi kau ada pembeli, bukan?
Kau jual pada Mandarin.
Apa yang berlaku? Fakta yang kelakar.
Sebelum dia membuat roket untuk Nazi,..
Werner von Braun yang idealis memimpikan perjalanan ruang angkasa. Dia berkhayal.
Kau tahu apa dia cakap masa roket V2 pertama menggempur London?
"Roket itu berjaya dengan sempurna."
"Cuma ia mendarat di planet yang salah."
Semuanya bermula dengan rasa nak tahu, murni demi sains.
Lalu rasa ego muncul, rasa kegilaan terhadap sesuatu.
Dan masa kau tersedar, kau telah jauh tersesat dari pantai.
Kau tak boleh menyalahkan diri kau, Maya. Kau menyerahkan penyelidikan kau pada lembaga kajian.
Ya, tapi Killian membina lembaga kajian itu dari dana tentera.
Itulah yang selama ini biasa kita lakukan.
Jadi jangan hakimi diri kau sendiri.
Terima kasih, Pepper.
Aku sangat menghargainya.
Hai, selamat malam. / Selamat malam. / Masuklah.
Maya, lari!
Hai, Pepper.
Jadi kenapa kau di rumah Stark malam tadi?
Aku cuba menyelesaikan masalah ini.
Aku tak menyangka kau dan Si Master meletupkan tempat tu.
Jadi kau cuba menyelamatkan Stark Selepas dia mengugut kami?
aku dah cakap, Killian. Kita boleh menggunakan dia.
Pepper, Pepper, Pepper. / Jika kita akan melancurkan produk tahun depan, aku perlu Stark.
Dia cuma kurang motivasi. Sekarang tak lagi.
Ini pasukan Penyokong Biru 0, sedang menghantar koordinat lokasi Mandarin.
Difahami.
Jangan bergerak!
SASARAN TAK BERSENJATA
pasukan Penyokong, kecuali jika serangan Mandarin seterusnya di AS melibatkan pakaian sukan murahan,..
..aKu rasa kau salah lagi.
Ya, kamu bebas. Jika kamu belum bebas sebelum ini. Ya, Puan.
Iron Patriot sedia berkhidmat. Tak perlu berterima kasih. Ini tugas aku.
Savin, aku dah dapat perisai Patriot.
Kau nak pakaian tempur ni? Langkah dulu mayat aku.
Itu rancangannya, Kolonel.
Harley, apa yang berlaku? Laporkan secara terperinci.
Aku masih makan gula-gula tu. Kau nak aku terus memakannya?
Berapa banyak? / Dua atau tiga mangkok.
Kau masih boleh melihat lurus? / nampaknya./ Bagus, sambungkan aku pada Jarvis.
Jarvis, apa khabar?
Baik, Tuan. Aku cuba bercakap, tapi di akhir ayat aku cakap krenberi yang salah.
Dan Tuan, kau Betul. Selepas aku mempertimbangkan semua kemudahan AIM,..
..aku mampu menentukan lokasi isyarat siaran Mandarin.
Di mana? Timur Jauh, Eropah, Afrika Utara, Iran, Pakistan, Syria, di mana?
Sebenarnya ada di Miami, Tuan.
Baik, budak. Aku perlu mengajarkan kau menghidupkan- semula sistem bercakap Jarvis, tapi bukan sekarang.
Harley, di mana tempatnya?
tengok ke skrin, dan beritahu lokasinya.
Memang di Miami, Florida. / Baik, aku perlu perisai itu.
Sampai di mana? / Pengisian kuasanya tak berjalan.
Sebenarnya mengisi kuasa, Tuan. Tapi sumbernya meragukan. Mungkin tak berjaya menghidupkan Mark 42.
Apanya yang meragukan dengan elektrik? Itu pakaian aku, dan aku tak boleh..
Oh tuhan, jangan lagi. / Tony?
Kau kena serangan cemas lagi? Aku Malah tak menyebut New York.
Ya, kau baru saja menyebutnya sambil membantahnya.
Baiklah, mm..
Oh tuhan, aku perlu apa? / Bernafaslah, kawal nafas kau.
Kau mekanik, kan? / Ya.
Kau cakap begitu. / Ya.
kenapa tak ciptakan sesuatu?
Baik, terima kasih, budak.
BAJA KHAS BUNGA
PEMBUNUH SEMUT API
kenapa panas sangat? aku cakap agar ditetapkan di suhu 20 darjah celsius.
salah aku lagi. biar kau tahu, sayang aku bukan pembantu pribadi kau..
aku tak sangka dah 20 minit.
Mana yang bernama Vanessa? / Aku.
Nessie.
kamu tahu kuih nasib bukan buatan Cina? / Ada orang di sini..
Ia dibuat oleh orang Amerika berdasarkan resepi Jepun.
Sial. Sial. / Jangan bergerak.
Aku tak bergerak. Kau nak sesuatu, ambil saja.
Tapi senjata itu palsu. kerana para celaka tu tak memberi aku yang sebenar.
Apa? / Hey, kau suka gadis-gadis ni?
Kau bukan dia. Si Mandarin. Yang sebenar. Di mana?!
Mana Mandarin?! Mana dia?! / Dia di sini. Dia di sini.
Dia di sini, tapi bukan di sini. / Apa Maksud kau?
Hey, itu rumit, Okey? / Memang. / Itu rumit.
Jadikan sederhana. kamu keluar. Masuk ke bilik air.
Duduk.
Nama aku Trevor, Trevor Slattery. / Kau ni apa?
Kau umpan atau peniru dia, kan? / Apa? sudah tentu tak.
Jangan sakiti aku! Aku ni pelakon.
masa kau 1 minit, bercakap. / Itu cuma peranan. Mandarin tak nyata.
Lalu kenapa kau terlibat, Trevor?
Aku ada masalah dengan "ubat", lalu aku bekerja apa saja,..
..di jalanan yang tak layak dilakukan seorang lelaki. / seterusnya!
Lalu mereka menawarkan aku peranan, dan mereka tahu tentang ubat.
Mereka membantu kau keluar dari ketagihan? / Mereka memberi aku lebih banyak.
Mereka memberi aku apa saja. Istana ni, operasi plastik, apa saja.
kau tertidur?
Bukan, kapal bot yang bagus! Dan dia memerlukan seseorang..
..untuk bertanggungjawab atas letupan-letupan itu.
Dia?
Killian? / Killian.
Dia mencipta kau? / Dia mencipta aku.
Ancaman keganasan buatan? / Ya!
Itu Idea lembaga kajian dia. Sifat dari pembunuh berantai.
Manipulasi simbol-simbol Barat.
"sedia untuk pelajaran yang lain? Bla, bla, bla."
Tentu, kerana lakonan aku-lah yang menghidupkan Mandarin.
lakonan kau? Sedangkan orang-orang mati? / tak.
tengok di sekitar kau, kostum, skrin hijau.
Jujur, aku tak berada di lokasi sebenarnya, setengah dari penggambaran ini. Keajaiban filem.
Maaf, tapi aku ada sahabat yang sedang koma yang mungkin takkan bangun.
Kau bertanggungjawab atas perkara itu. Kau tetap akan tamat, kawan.
Baik, Trevor. Apa yang kau ceritakan? / Tak ada.
tak. / sepatutnya kau tekan butang panik.
Aku panik, lalu aku mengatasinya.
Seperti masa dulu, ya? / Ya, dengan kabel. Malam tahun baru.
Itu bukan idea aku. / Kau menerima kad Killian.
Aku menerima duit dia. / Dan tengoklah diri kau, di penjara 13 tahun kemudian.
tak. / Ya.
tak, kau yang dipenjara. Aku bebas pergi. / Ya..
Banyak yang berlaku Tony, dan aku hampir berjaya.
Extremis sangat stabil. / aku cakap tak!
Aku tengok sendiri, orang meletup kerana dia. Kau menipu diri sendiri.
Maka bantu aku memperbaikinya.
KAU TAHU SIAPA AKU
Aku yang menulisnya?
Ya. / Aku ingat malamnya, bukan paginya.
Ini ke yang kau kejar? / Kau tak ingat? / tak.
Dulu kau ada tanggungjawab moral. Dulu kau idealistis.
Untuk menolong orang lain. sekarang tengoklah diri kau.
Aku nak bangun di pagi hari bersama orang yang.. masih ada jiwa.
Bebaskan aku, Ayuhlah.
Kau tahu apa yang ayah aku cakap? Kata-kata kegemaran dia..
"Burung yang awal dapat cacing, tikus kedua dapat keju."
Kau tak marah lagi tentang Swiss itu, kan? / kenapa aku perlu marah, Tony?
Aku berterima kasih. Kau memberi aku hadiah terbesar yang boleh diberikan orang.
Keputusasaan. Di Swiss, kau cakap akan jumpa aku di bumbung, kan?
20 minit pertama, aku ingat kau datang. Satu jam seterusnya, aku..
..aku memutuskan ambil jalan pintas ke lobi. Jika kau tahu maksud aku.
Jujur, aku masih nak tahu apa yang berlaku pada tikus pertama.
Tapi aku memandang bandar itu. Tak ada yang menyedari kehadiran aku.
Aku dapat Idea yang membimbing aku untuk bertahun-tahun seterusnya.
Anonymity (tanpa nama), Tony.
terima kasih pada kau, itu jadi mantera aku sejak itu. Berkuasa di sebalik skrin.
kerana masa tokoh jahat diciptakan,..
..Bin Laden, Gaddafi, Si Mandarin,..
..kau memberikan orang-orang sasaran. / Kau licik.
Kau sudah jumpa dia, aku rasa? / Ya, Tuan Lawrence Oblivion.
Aku tahu kadangkala dia berlebihan. Itu bukan salah aku.
Dia seorang.. pelakon pentas.
Dia cakap dia keturunan Lear, tapi entahlah.
maksud aku, sejak si besar dengan tukul besi tu jatuh dari langit (Thor),..
..kelicikan semakin berjaya.
Apa untungnya bagi kau?
Aku nak membalas budi kau atas hadiah yang kau berikan pada aku.
Keputusasaan. Ini secara langsung. Entahlah adakah kau faham,..
masa ni tubuhnya sedang memutuskan Adakah akan menerima Extremis atau menyerah.
Dan jika tubuhnya menyerah, letupannya akan sangat dahsyat.
Tapi sampai itu berlaku, hanya ada kesakitan luar biasa.
Kita Malah belum cakap pasal gaji.
Pendapatan sampingan apa yang kau nak? / Lepaskan dia.
Tunggu, tunggu. Maya? / aku cakap lepaskan dia!
apa kau buat? / 1.200 cc, setengah dos ini, aku mati.
Pada masa-masa beginilah kesabaran aku diuji.
Maya, serahkan penyuntiknya.
Jika aku mati Killian, apa yang berlaku dengan askar kau dan produk kau?
Jangan lakukan ni, Okey? / Apa yang berlaku jika kau terlalu panas?
Berita bagusnya, jawatan berprestij baru saja kosong.
Kau sakit jiwa. / tak aku orang yang bervisi.
Tapi aku ada orang sakit jiwa, dan dia akan berlakon malam ni.
masa kita dapatkan Iron Patriot, aku perlu masa 9-10 minit untuk mematikannya.
Bagus. kali Terakhir aku tengok, ada seseorang di dalamnya.
Selamat petang, Tuan-tuan.
Helo, Kolonel.
ketepi.
Kami akan mengeluarkan kau, jangan risau. / Kau akan merosakkan perisai itu.
Ya, tapi kau boleh baiki, kan?
Aku akan bawa pakaian ini ke markas. Bawa Potts bersama aku.
Dia masih di Fasa 2.
Kau tak pekak, kan?
Hati-hati, itu edisi terhad.
Hey, ponytail express.
Berapa jarak antara Tennessee dan Miami? / 1.338 km.
Bagus. / Tak apa.
boleh kau berhenti? / rosak, kau ganti.
Baik, itu bukan aku punya, itu adik kawan aku punya. Itu sebabnya aku bunuh kau dulu.
Kau boleh apa? / Tengok saja.
Kau diikat ke katil. / Ini.
Itu.
Kau nak keluar?
Jangan buka, jangan buka. Baiklah, kalau begitu.
Kau ada nafas api? Okey.
Ini hari yang gemilang, Savin.
Waktu sebegini esok, pemimpin terkuat Barat berada dalam tangan aku.
Dan pengganas paling ditakuti, di tangan yang lain.
Aku menguasai Perang Melawan keganasan.
Membuat permintaan dan penawaran, untuk kau dan abang dan kakak kau.
Percayalah, kamu akan bermandikan darah dalam 5, 4, 3, Ayuhlah! Dua..
kenapa kita yang menguruskannya? / aKu beri peluang kamu lari. Buang senjata kamu.
Dan ikat diri kamu ke kerusi tu. Dan aku biarkan kamu hidup dalam 5, 4..
kamu patutnya dah mati sekarang. / Aku sangat ketakutan.
Ini dia.
3, 4..
Diam! / 54321!
aku dah cakap.
Mana yang lain?
Jujur, aku benci bekerja di sini. Mereka sangat pelik.
Lebih baik terlambat daripada tak sama sekali.
bukan kali ini. Jangan mukanya.
gembira boleh kembali. Helo. / Oh, Helo, Tuan.
Semua anggota, Stark melarikan diri ke suatu tempat.
Ayuh!
Ah, sial.
Tony. / Rhody, kau yang di dalam pakaian itu?
tak. Kau dapat kau punya? / nampaknya. Rumah utama. cepat.
Kita akan jumpa seseorang.
Kau, kau. ketepi. Keluar!
Bilik Selamat. Aku mengawasi Mandarin. / Apa ni? Aku ada pemenang.
Kau datang sebagai apa? / Bergerak, aku hancurkan muka kau.
Aku tak menyangka orang-orang terluka. Mereka bohong pada aku.
Ini Si Mandarin? / Aku tahu, agak memalukan.
Hai, aku Trevor, Trevor Slattery.
sebenarnya aku pendek, semua orang cakap begitu, tapi..
..hey, tapi jika kamu menahan aku, ada orang yang aku nak ceritakan..
Begini. beritahu di mana Pepper. Dan dia akan berhenti menembak kau.
Menembak apa? Oh, aku faham.
Aku tak tahu tentang Pepper, tapi aku tahu rancangannya.
beritahu. / Apa yang mereka lakukan pada pakaian tempur aku?
tak. Tapi ada kaitannya dengan pesisir dan kapal kapal besar. Aku boleh bawa kamu ke sana.
Tony, sumpah, aku akan letupkan muka dia.
Oh, dan juga berkaitan dengan Wakil Presiden.
itu penting ke? / boleh tahan. / Ya, sedikit.
Jadi? / Bagaimana? Kita tak ada kendaraan.
Hey, Ringo, bukan ke kau pernah cakap tentang kapal bot yang bagus?
Jika dia Betul, kita akan sampai di tempat Pepper 20 minit lagi.
Tapi kita juga perlu cari tentang Wakil Presiden, kan? / Ya.
Aku hairan siapa yang aku telefon. Oh, Wakil Presiden.
Helo. / Tuan, ini Tony Stark.
Selamat datang kembali.
Kami percaya Anda akan menjadi sasaran Mandarin, dan kami perlu memindahkan Anda ke tempat Selamat.
Tn. Stark, aku akan makan daging panggang madu, dikelilingi ejen terbaik.
Dan Presiden Selamat bersama Air Force 1 dan Kolonel Rhodes.
aKu rasa aku okey. / Tuan, ini Kolonel Rhodes.
Mereka menyamar sebagai Iron Patriot, dan akan menculik Presiden.
Kita perlu memberitahu pesawat presiden segera.
Baik, aku akan suruh keselamatan menyelamatkannya.
Jika perlu, pesawat F22 akan ke udara dalam 30 saat. Terima kasih, Kolonel.
Rhodes dan Stark keluar.
Semuanya okey, Tuan? / Tak pernah sebaik ini.
Ayah menyayangi kau.
Kolonel Rhodes. gembira kau boleh datang.
Aku rasa lebih Selamat.
Kita perlu putuskan. Menyelamatkan Presiden atau Pepper. Tak boleh kedua-duanya.
Tuan, aku ada berita terbaru dari Malibu.
Alat berat sudah tiba, dan pintu gudang anggur sudah dibersihkan.
Bagaimana dengan pakaian yang aku pakai? / Perisai masa ni 92%.
Itu lebih dari cukup.
Dia datang. Cepat ambil gambar. / Tentu.
Semuanya okey, Kolonel?
Ini satu penghormatan, Tn. Presiden.
Jika nak lakukan, lakukan! / Tenang, Tuan.
Bukan begitu cara Mandarin. / Tuan?
Air Force 1 telah dimasuki.
Tembakan dalam pesawat, lonjakan suhu./ Tampilkan. / Sedang menampilkan gambar.
Itu Rhodes?
Ada orang di sana? / Keluarkan kami!
Presiden! Sekarang!
Dia tak ada di sini.
Nikmatilah asap jet. Dan selamat memancing!
ketepi kau, sial.
Berapa orang yang jatuh? / 13, Tuan.
Berapa yang aku boleh bawa? / Empat, Tuan.
Pelan-pelan. Tenang, siapa nama kau? Heather?
Dengar, aku akan berayun. Kau pegang dia.
faham?
Aku akan menyetrum tangan kau, sehingga pegangan kau tak terlepas.
Kita pasti boleh, Heather.
Mudah, kan? Tinggal 11 lagi.
Ingat permainan bernama "Tong Monyet"? Itu rancangannya.
5.486 meter. / Ayuh, semuanya pegang monyet kamu!
Bagus! / 3.048 meter.
1.828 meter. / Ayuh.
Ayuh, Ayuh, Ayuh.
Yeah! / 304 meter.
121 meter, 61 meter, Tuan. / Dia monyet yang cerewet, mari tangkap dia.
Helo.
Kerja bagus, kawan-kawan. Luar biasa. Kerja pasukan yang luar biasa.
Baik, Jarvis. Ini masih setengahnya. Kita perlu selamatkan Pep..
Entah dari mana datangnya.
Berikan berita baik, kawan. / aKu rasa mereka selamat./ Syukurlah.
Ya, tapi Presiden diculik.
Kau tak boleh selamatkan presiden tanpa pakaian kau, bagaimana kau selamatkan Pepper?
Jarvis, ini ke masanya? / Protokol "parti Rumah", Tuan?
Betul.
Hai.
Kau ingat dia akan membantu kau. takkan.
Membawa kau kesini bukan hanya untuk memotivasikan Tony Stark, tapi ada sebab yang cukup memalukan.
Kau di sini sebagai,.. / Piala-aku.
Selamat malam, Tuan.
Selamat datang ke kapal, Tuan Presiden.
Pernah dengar perkuburan gajah?
Dua tahun lalu, gajah di tempat itu adalah kapal ini.
Ini kapal Roxxon Norco.
Tentu kau ingat, kerana dia menumpahkan 100 juta gelen minyak mentah di Pensacola.
terima kasih pada kau, tak ada satupun orang kaya, yang dijumpai di mahkamah.
Apa yang kau nak?
Tak ada, Tuan.
Aku hanya perlu sebab untuk membunuh kau sehingga nampak bagus di TV.
Aku memutuskan untuk teruskan. Aku dah jumpa idola politik aku.
Pada masa ini esok, dia akan dapat jawatan kau.
Gantung dia.
Ayuh.
Kau takkan histeria depan aku, kan? / aKu harap tak.
Oh tuhan.
Dia digantung di atas tangki minyak, mereka akan membakar dia. / Pengebumian Viking.
Pelaksanaan publik. / Ya, mati kerana minyak.
Siaran akan ke udara. Menuju tempat masing-masing.
Bagus. Mulakan dari kamera A sampai E. Lakukan percubaan teknikal.
Senjata kau sedia?
Ya, aku perlu buat apa? / Tetap di samping aku. Lindungi aku dan jangan tembak punggung aku./ Okey.
Kau tengok? Aku berjaya. / Ya, kau membunuh kaca.
Aku menembak lampu? Tak ada yang boleh menembaknya dalam jarak sebegini.
Aku kehabisan peluru. Berikan aku kelongsong kau. / ni bukan universal, Tony.
Aku tahu apa yang aku lakukan. Aku yang membuatnya. Berikan.
Aku tak ada yang sesuai dengan pistol kau. / Kau ada lima.
Ini rancangan aku. mengintai. sedia?
Kau tengok apa? / Terlalu cepat. Tak ada.
Tiga lelaki, 1 Perempuan. Bersenjata.
Oh tuhan, aku rela membunuh demi perisai masa ni./ Kita perlu bantuan./ Ya, banyak.
Kau tahu?
Adakah itu..? / Ya.
Adakah mereka..? / Ya.
Selamat Hari Krismas, kawan.
Jarvis, sasarkan pada suhu tubuh Extremis. Lumpuhkan dengan sangat berhati-hati. / Ya, Tuan.
Apa lagi yang kau tunggu? Ini Hari Krismas.
Bawa mereka ke gereja.
Tuan-tuan.
Jarvis, suruh Igor menstabilkan benda ni.
Jadi ini yang kau lakukan di masa terluang kau? / Semua orang perlu hobi.
Heartbreaker? Tolong bantu Red Snapper.
Tepat sekali. / Ya, berikan aku pakaian tempur, Okey?
Maaf. Mereka diprogram hanya mengenali aku.
Apa Maksud kau? / Aku lakukan bahagian kau.
Selamat malam, Kolonel. Boleh aku bantu? / kelakar sekali.
Tuan, aku dah jumpa Cik . Potts. / Bagus.
Hentikan! Turunkan. Turunkan.
tengok akibatnya jika kau bergaul dengan bekas awek aku?
Kau menjengkelkan. / Ya, kita bincangkan waktu malam.
Ayuh, sikit lagi, sayang.
orang ni mengganggu kau?
Jangan berdiri.
panas di dalam sana?
Terperangkap? rasa terperangkap?
Seperti kura-kura kecil, terpanggang dalam kostum kura-kuranya?
Tony.
Dia melihat.
lebih baik kau tutup mata kau.
Tutup mata kau.
Tutup mata kau, kau takkan nak tengok ni.
Ya, berehatlah sekejap.
Jarvis, berikan aku pakaian tempur sekarang!
Ah, Ayuhlah!
Tn. Presiden! Bertahanlah. Aku datang.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Jumpa lagi.
Kuatkan diri kau!
Anda nampak gagah Tn. Presiden. Tapi aku perlu pakaian tu.
Presiden sudah Selamat, Tony. Aku akan bersihkan kawasan ni.
Kerja bagus. / sedia, Tuan? / Apa Maksud kau, "sedia"?
Pep, kau Selamat. Tenang, kau Selamat. tengok aku!
Sayang, aku tak boleh mencapai kau. Kau perlu lepaskan pegangan kau.
Kau perlu lepaskan pegangan kau. Aku akan menangkap kau. Aku janji.
Sayang sekali. Jika aku, pasti boleh menangkap dia.
Lontarkan.
Akhirnya kita di bumbung.
Mark 42 menghampiri. / Oh tuhan!
Budak nakal kembali.
Terpulang.
Kau tak layak memiliki dia, Tony.
Sayang sekali. Sedikit lagi aku menyempurnakan dia.
Okey, tunggu, tenang, tenang. Kau Betul. Aku tak layak mendapat dia.
Tapi kau salah.
Dia dah sempurna.
Jarvis, letupkan Mark 42.
tak!!
Tak ada lagi muka palsu.
Kau cakap menginginkan Mandarin. Kau sedang melihat dia.
Itu semua rancangan aku Tony, dari awal. Akulah Si Mandarin!
Aku tak faham.
Jarvis, subjek arah pukul 12 bukanlah sasaran. Batalkan!
Apa? Kau marah pada aku?
Sayang?
Oh tuhan.
Aku sangat ganas.
Aku takut macam nak mati. Aku ingat kau.. / Mati? kerana jatuh dari ketinggian 61 meter?
Siapa si perusuh sekarang? / Masih dipertikaikan.
Mungkin sedikit mengarah pada kau. kenapa kau tak berpakaian seperti ni di rumah?
Hmm? Bra sukan. Seksi.
aKu rasa aku faham kenapa kau tak menyerah dengan pakaian tempur ni.
Apa yang aku boleh keluhkan?
ni aku. aku Akan fikirkan sesuatu.
Jangan sentuh aku! Nanti kau terbakar. / takkan.
Kau tak panas.
Adakah aku akan okey?
tak, kau adalah awek aku. Tak ada yang akan okey.
Tapi aKu rasa aku boleh mengatasi ini. Ya.
Aku hampir seperti 20 tahun lalu, masa aku mabuk. aKu rasa aku boleh menyembuhkan kau.
Itu pekerjaan aku. Memperbaiki.
Dan semua yang mengalihkan perhatian kau?
Aku akan lupakan mereka sekejap.
Jarvis, hey. / Semuanya Selamat, Tuan. Ada yang lain?
Kau tahu perlu buat apa.
Protokol "Pinggan Bersih", Tuan?
ini Hari Krismas. Ya, ya.
Baik, sejauh ni, kau suka?
Tentu.
Dan begitulah, masa pagi Hari Krismas menjelang, perjalanan aku mencapai akhirnya.
Kau bermula dengan suatu yang murni, suatu yang menyeronokkan.
Lalu datanglah kesilapan.
Kompromi.
Kita mencipta iblis kita sendiri.
gembira jumpa dengan kamu!
Seperti janji aku, aku serahkan ini pada Pepper.
Aku menjalani operasi.
Tapi aku bertaruh tak ada seorangpun orang bodoh itu hidup dengan dada penuh pecahan peluru.
Dan sekarang, aku juga.
biar aku beritahu kau, itu adalah tidur ternyenyak aku selama bertahun-tahun.
Lalu aku berfikir.
"Kenapa berhenti di sana?"
Tentu ada orang yang cakap kemajuan itu berbahaya.
Tak apa, tak apa. / tengok.
SENJATA MAINAN, MARK II ** SAHABAT KAU, SI MEKANIK
Jadi jika aku tamatkan semua ni dengan busur atau apapun,..
..aku rasa pakaian tempur aku bukanlah satu gangguan atau hobi.
Tapi satu kepompong.
Dan sekarang,.. aku telah berubah.
Kau boleh ambil rumah aku,..
..semua tipu helah dan mainan aku.
Tapi satu perkara yang kau tak boleh ambil,..
Aku adalah Iron Man.
Diterjemahkan Oleh : louas SarikataBM.blogspot.com !
Kau tahu, terima kasih nak mendengar.
Ada sesuatu tentang mengeluarkannya dari dada aku..
..dan meletakkannya di atmosfera, sebaliknya terus menjaganya.
maksud aku, inilah yang membuat orang sakit, kau tahu?
Wow, aku tak sangka kau ternyata seorang pendengar yang baik.
boleh berkongsi semua pemikiran dan pengalaman pribadi aku..
..dengan seseorang, itu membuat beban aku terasa dua kali lebih ringan.
Seperti ular yang menelan ekornya sendiri.
Semuanya diulang dalam bulatan penuh.
Dan, dan faktanya bahawa kau mampu membantu aku melalui..
Jadi, ah.. / Kau dengar aku?
Ya. Mm-hmm. Kita... kita sampai di, ah...
Kau sedang tidur tengahari?
Aku, aku, aku.. aku terikut suasana.
Sampai di mana tadi?
Lift di Swiss.
Jadi kau tak mendengar sama sekali?
Maaf, aku bukan doktor seperti tu.
Aku bukan pakar terapi, itu bukan kepakaran aku.
Jadi? / Aku tak ada..
Apa? masa? / Perangai.
Kau tahu? sekarang aku memikirkannya..
Oh tuhan, luka lama aku. Tahun 1983, kan?
Ya.
Aku berusia 14 tahun, dan masih ada pengasuh? Itu pelik.